|
|
|
فَاخْتَلَفَ
الْأَحْزَابُ
مِنْ
بَيْنِهِمْ
فَوَيْلٌ
لِلَّذِينَ
ظَلَمُوا
مِنْ
عَذَابِ
يَوْمٍ
أَلِيمٍ
birbirleriyle ihtilafa düştüler
guruplar
aralarından çıkan
vay haline
zulmedenlerin
-ndan
azabı-
bir günün
acıklı
Fahtelefel ahzabu min beynihim, fe veylun lillezine zalemu min azabi yevmin elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:65
Bunun ardından gruplar, yine ayrılığa düştüler. Azabı acıklı günden dolayı vay o zalimlerin hallerine!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:65
(Çeşitli) gruplar (İsa hakkında) kendi aralarında ayrılığa düştüler. Elem verici günün azabı nedeniyle zalimlerin vay hâllerine!1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Meryem 19:37.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:65
Partiler ve mezhepler aralarında tartıştılar. Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:65
Sonra gruplar kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Artık acı veren günün azabından dolayı haksızlık yapanların vay haline!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:65
Sonra onlardan farklı kesimler ihtilafa düştüler. Bu yanlışı yapanların, o acıklı günün azabından çekecekleri var."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:65
Yine de kümeler, kendi aralarında uyuşmazlığa düştüler. Acı Gün'ün cezasından, o haksızlık yapanların; artık, vay başlarına gelene!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:65
Fakat onlar arasından çıkan hizipler birbirleriyle anlaşmazlığa düştüler: Artık, acı bir günün azabından dolayı yazıklar olsun zulme gömülüp giden o kimselere!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:65
Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:65
Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:65
Sonra o gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ihtilafa düştüler. Onun için acı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin haline!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:65
Fakat (İsa'dan sonra gelenler) arasından çıkan gruplar farklı görüşleri savunmaya başladılar. Vay haline o zulmedenlerin ve yazık o acı Gün'de (başlarına gelecek) azap için!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:65
Ama aralarından çıkan gruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:65
Sonra o hizibler kendi aralarında ıhtilaf ettiler, onun için elim bir günün azabından vay o zulmedenlere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:65
Aralarından çıkan partiler, birbirleriyle ihtilafa düşmüşlerdir. Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!
|
|
Gültekin Onan -
43:65
Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:65
Sonra aralarından partiler (çıkıb) ihtilaf etdiler. Artık pek acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlere!
|
|
İbni Kesir -
43:65
Ama aralarında hizibler birbirleriyle ihtilafa düştüler. Acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:65
Buna rağmen gruplar, aralarında anlaşmazlığa düştüler. O acı günün azabına uğrayacak zalimlerin vay haline..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:65
Ondan sonra kendisine mensup birtakım fırkalar aralarında ayrılığa düştüler. Gayet acı bir günün azabından zalimlerin vay haline!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:65
Anlayışta ayrılığa düşenler kendi aralarında zıtlaştılar! Feci bir sürecin azabından dolayı yazıklar olsun o (nefslerine) zulmedenlere!
|