|
|
|
إِنَّ
اللَّهَ
هُوَ
رَبِّي
وَرَبُّكُمْ
فَاعْبُدُوهُ
هَٰذَا
صِرَاطٌ
مُسْتَقِيمٌ
şüphesiz
Allah
O'dur
benim Rabbim
ve sizin Rabbiniz
O'na tapın
budur
yol
doğru
İnnellahe huve rabbi ve rabbukum fa'buduh, haza sıratun mustekim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:64
"Şüphesiz Allah, benim ve sizin yegane Rabbinizdir. Yalnız O'na kulluk ediniz; doğru yol budur."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:64
"ALLAH benim Efendim ve sizin de Efendinizdir, sadece O'na hizmet etmelisiniz. Dosdoğru yol budur."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:64
Allah, benim de sizin de Rabb'inizdir. Öyleyse O'na kulluk1 edin! Bu, dosdoğru yoldur.
Dipnot
1-
Bkz. 43:45. Ayetin dipnotu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:64
Allah benim de Sahibim, sizin de Sahibinizdir. O'na kul olun; doğru yol budur."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:64
"Kuşkusuz, Allah, hem benim Efendim hem de sizin Efendinizdir. Artık, O'na hizmet edin. Dosdoğru yol, işte budur!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:64
Elbet Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbiniz yalnızca O'dur; artık sadece O'na kulluk edin: bu, dosdoğru bir yoldur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:64
"Kuşkusuz, Allah hem benim Rabbimdir hem sizin Rabbiniz. O halde O'na kulluk/ibadet edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:64
"Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:64
Haberiniz olsun Allah benim Rabbim, sizin de Rabbiniz ancak O'dur. Onun için hep O'na ibadet edin! İşte bu tek doğru yoldur."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:64
"Allah, şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse (yalnızca) O'na kulluk edin; doğru yol (sadece) budur!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:64
Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin, işte bu doğru bir yoldur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:64
haberiniz olsun Allah benim rabbım sizin de rabbınız ancak odur, onun için hep ona ıbadet edin, işte bu yegane doğru yoldur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:64
"Allah, işte benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz O'dur. O'na tapın, doğru yol budur."
|
|
Gültekin Onan -
43:64
"Şüphesiz Tanrı, O, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:64
"Şüphesiz Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz. Haydi (hepiniz) Ona kulluk edin. Doğru yol budur".
|
|
İbni Kesir -
43:64
Muhakkak ki Allah, benim de Rabbımdır, sizin de Rabbınızdır. Öyleyse O' na ibadet edin. İşte doğru yol.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:64
Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabbiniz O'dur. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:64
(63-64) İsa, açık açık delillerle onlara gelince: "Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O'na ibadet edin. Doğru yol budur." dedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:64
"Kesinlikle Allah, "HU"; benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir! Öyle ise O'na kulluk edin! Bu, yolun doğrusudur!"
|