|
|
|
فَتَوَلَّ
عَنْهُمْ
حَتَّىٰ
حِينٍ
o halde dön
onlardan
kadar
bir süreye
Fe tevelle anhum hatta hin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:174
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:174
Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:174
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:174
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:174
Öyleyse sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes de
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:174
Artık, bir süre onlardan uzaklaş.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:174
Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:174
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:174
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:174
Onun için bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:174
Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:174
O halde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:174
Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:174
Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).
|
|
Gültekin Onan -
37:174
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:174
Onun için (Habibim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,
|
|
İbni Kesir -
37:174
Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:174
Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:174
Artık bir süre sen onlardan uzak dur!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:174
Artık bir süre onlardan yüz çevir!
|