|
|
|
وَإِنَّ
جُنْدَنَا
لَهُمُ
الْغَالِبُونَ
ve mutlaka
bizim ordumuz
onlara
galip gelecektir
Ve inne cundena le humul galibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:173
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:173
Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:173
Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:173
Bizim askerlerimiz, kesinlikle galip geleceklerdir."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:173
Ve kuşkusuz, Bizim ordumuz, kesinlikle üstün gelecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:173
elbet sonunda galip gelecek olan da Bizim ordumuz olacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:173
Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:173
Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:173
Ve elbette Bizim askerlerimiz mutlaka onlar galip geleceklerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:173
ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:173
"Şüphesiz ordularımız galip gelecektir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:173
Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir"
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:173
"Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!"
|
|
Gültekin Onan -
37:173
Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:173
"Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler.
|
|
İbni Kesir -
37:173
Ve şüphesiz ki Bizim askerlerimiz; onlar galiblerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:173
Bizim ordularımız galip gelecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:173
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:173
Muhakkak ki bizim ordumuz, onlar galiptirler!
|