|
|
|
قَالُوا
إِنَّكُمْ
كُنْتُمْ
تَأْتُونَنَا
عَنِ
الْيَمِينِ
dediler ki
şüphesiz siz
bize gelirdiniz
-dan
sağ-
Kalu innekum kuntum te'tunena anil yemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:28
Uyanlar, uyduklarına: "Siz, bize sağdan geliyordunuz" diyecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:28
(Uyanlar, uyduklarına) "Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!"1 diyeceklerdir.
Dipnot
1-
Bu ifade kötülerin hep iyi görünerek insanlara yaklaştıkları mesajını içerir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:28
"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.*
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:28
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan1 geliyordunuz." derler.
Dipnot
1-
Sağ taraf, deyim olarak; gücü, güç kullanmayı ifade etmektedir. Siz bizi gücünüzle etki altına alarak ve iyi niyetli görünerek yönlendiriyordunuz, denmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:28
"Sizler bize güç gösterisiyle gelirdiniz" derler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:28
Şöyle derler: "Bize sağdan yaklaşırdınız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:28
(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:28
Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:28
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:28
Siz bize sağdan gelir alaka gösterip dururdunuz (aldatırdınız,) derler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:28
(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:28
Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:28
Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:28
(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."
|
|
Gültekin Onan -
37:28
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz" derler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:28
"Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz".
|
|
İbni Kesir -
37:28
Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:28
- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:28
Tabi olanlar önderlerine: "Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tabi olmamızı isterdiniz?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:28
"Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"
|