|
|
|
كَأَنَّهُنَّ
بَيْضٌ
مَكْنُونٌ
onlar gibi (eşlerdir)
bembeyaz yumurta
saklı
Ke enne hunne beydun meknun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:49
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:49
Onlar saklı yumurta gibi bembeyazdır.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Vâkı‘a 56:17-23.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:49
Korunmuş yumurtalar gibidirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:49
Onlar, iyi korunmuş yumurta1 gibidir.
Dipnot
1-
Çok iyi korunan. O dönemde yumurta bayatlamasın, bozulmasın diye Güneş'ten çok sıkı bir şekilde korunurdu. Burada benzetme yapılmıştır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:49
O hizmetçiler günyüzüne çıkmamış yumurtalar gibidirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:49
Korunmuş yumurtalar gibilerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:49
sanki kumda gizlenmiş deve kuşu yumurtaları gibi kusursuz...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:49
Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:49
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:49
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurtalar gibidirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:49
gizlenmiş (deve kuşu) yumurtaları gibi (kusursuz) eşler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:49
Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:49
Sanki saklı yumurtalar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:49
Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.
|
|
Gültekin Onan -
37:49
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:49
ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.
|
|
İbni Kesir -
37:49
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibidirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:49
Sanki onlar, saklı bir yumurta...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:49
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:49
Sanki onlar (kendileri için) korunmuş yumurtalar (kuvvelerini açığa çıkarmada yardımcı objeler) gibidir.
|