|
|
|
ثُمَّ
إِنَّ
مَرْجِعَهُمْ
لَإِلَى
الْجَحِيمِ
sonra
elbette
dönecekleri yer
mutlaka
cehennemdir
Summe inne merciahum le ilel cahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:68
Sonra onların dönüşü kesinlikle çılgın ateşe olacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:68
Sonra elbette onların dönüşü çılgın ateşe olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:68
Sonra dönüşleri yine cehennemedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:68
Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:68
Yemekten sonra döndürülüp götürülecekleri yer yine o alevli ateştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:68
Sonra, dönecekleri yer kesinlikle cehennemdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:68
neticede son durakları, elbet gözleri faltaşı gibi açan ateş olacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:68
Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:68
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:68
Sonra da dönüşleri şüphesiz cehennemedir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:68
Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihai durağı olacaktır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:68
Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:68
Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:68
Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.
|
|
Gültekin Onan -
37:68
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:68
Sonra dönüb gidecekleri yer, şübhesiz yine cehennemdir.
|
|
İbni Kesir -
37:68
Sonra onların dönüşü muhakkak, yine cehennemedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:68
Sonra da onların dönüşü yine ateşedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:68
Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:68
Bundan sonra onların dönüş yerleri elbette cehennemdir.
|