37:68
37:70
Saffat 37:69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا ابَاءَهُمْ ضَالِّينَ
çünkü onlar buldular babalarını sapık kimseler
İnnehum elfev abaehum dalline.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:69 - Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:69 Şüphesiz ki onlar, atalarını sapkınlıkta bulmuşlardı.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:69 Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:69 Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:69 Bunlar atalarını yanlışlar içinde bulmuşlardı.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:69 Çünkü atalarını sapkınlık içinde buldular.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:69 Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:69 Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:69 Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:69 Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:69 çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:69 Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:69 Çünkü onlar babalarını dalalette buldular
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:69 Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.
Gültekin Onan -
37:69 Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:69 Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,
İbni Kesir -
37:69 Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:69 Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:69 Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:69 Çünkü onlar atalarını (hakikatten) sapmışlar olarak buldular.