|
|
|
إِنَّهُ
مِنْ
عِبَادِنَا
الْمُؤْمِنِينَ
çünkü o
-dandır
bizim kullarımız-
inanan
İnnehu min ibadinel mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:81
Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:81
Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:81
O, bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:81
O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:81
Çünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:81
Kuşkusuz, O, inanan kullarımızdandı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:81
çünkü o, Bizim gerçek iman sahibi kullarımızdandı;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:81
O, bizim inanan kullarımızdandı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:81
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:81
Çünkü o Bizim mü'min kullarımızdandı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:81
çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:81
Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:81
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:81
Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.
|
|
Gültekin Onan -
37:81
Şüphesiz o, bizim inançlı kullarımızdandı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:81
Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.
|
|
İbni Kesir -
37:81
Doğrusu o; Bizim inanmış kullarımızdandı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:81
Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:81
Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:81
Muhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.
|