|
|
|
وَقَالُوا
رَبَّنَا
عَجِّلْ
لَنَا
قِطَّنَا
قَبْلَ
يَوْمِ
الْحِسَابِ
ve dediler ki
Rabbimiz
hemen ver
bize
bizim (azab) payımızı
önce
gününden
hesap
Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hisab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:16
"Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver!" dediler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:16
Ve "Efendimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver" diye meydan okudular.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:16
Ve: "Rabb'imiz, Hesap Günü'nden önce1 azaptan payımıza düşeni hemen ver." dediler.
Dipnot
1-
Hesap Günü'ne inanmadıklarını ifade edercesine, alaycı bir tutumla; beklemeye gerek yok, eğer doğruysa azabımızı hemen ver.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:16
Bunlar şöyle derler: "Sahibimiz! Hesap gününü beklemeden payımıza düşeni hemen ver!"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:16
Dediler ki: "Efendimiz! Hesap Günü'nden önce payımızı hemen ver!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:16
İşte onlar, "Rabbimiz! Bizim hesabımızı Hesap Günü'nden önce, hemen şimdi kes!" diye (alay ederler).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:16
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:16
(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:16
Bir de: "Ey Rabbimiz, hesap gününden önce bizim pusulamızı (payımızı) acele ver!" dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:16
Onlar (alaylı bir şekilde): "Ey Rabbimiz!" derler, "Hesap Günü'nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:16
Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:16
Bir de ya rabbena bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:16
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."
|
|
Gültekin Onan -
38:16
(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:16
(Şöyle) dediler: "Ey Rabbimiz, hesab gününden evvel bizim amel defterimizi acele ver (de görelim)".
|
|
İbni Kesir -
38:16
Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:16
Ve diyorlardı ki: -Rabb'imiz, bize düşeni hesap gününden önce acele ver!..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:16
Bir de o kafirler alayla şöyle dediler: "Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:16
(Alayla) dediler ki: "Rabbimiz! Hak ettiğimizi, yapılanların sonuçlarının açıkça görüleceği süreçten önce, hemen ver!"
|