|
|
|
وَالشَّيَاطِينَ
كُلَّ
بَنَّاءٍ
وَغَوَّاصٍ
ve şeytanları
her
bina ustasını
ve dalgıcı
Veş şeyatine kulle bennain ve gavvasın.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:37
Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:37
Sapkınları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:37
Ve şeytanları.1 Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları2
Dipnot
1-
Haktan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. İsyankar tutsakları. Şeytan: Hakk'a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır.
2-
Onun emrine verdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:37
Bina yapabilen ve denize dalabilen bütün şeytanları.1
Dipnot
1-
...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:37
Her biri, yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları da.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:37
yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:37
Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:37
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:37
Bütün bina yapan, dalgıçlık yapan şeytanları da.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:37
bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:37
(37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:37
Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:37
Ve şeytanları; her bina ustasını ve dalgıcı,
|
|
Gültekin Onan -
38:37
Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:37
Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,
|
|
İbni Kesir -
38:37
Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:37
Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:37
(37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:37
Şeytanları da onun hizmetine verdik; binaları kuran ve dalgıç olanlar!
|