|
|
|
قَالَ
فَاخْرُجْ
مِنْهَا
فَإِنَّكَ
رَجِيمٌ
buyurdu ki
haydi çık
oradan
şüphesiz sen
kovuldun
Kale fahruc minha fe inneke recim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:77
Allah, "Çık oradan, sen kovuldun."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:77
(Allah) şöyle demişti: "Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun.1
Dipnot
1-
Buradaki [racîm] kelimesi şeytanın ilahi huzurdan "kovulması" anlamındadır. Taşlanma gibi maddi bir cezalandırmadan söz edilmemektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:77
"Çık oradan" dedi, "Sen kovuldun."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:77
"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.1" dedi.
Dipnot
1-
Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:77
"Buradan (Mele-i A'la'dan) çık; sen taşlananlardansın1.
Dipnot
1-
Melekler, Allah tarafından görev verilmiş bizim açımızdan görünmezlik(cinlik) özelliği bulunan (cin olan) varlıklardır.. "Mele-i A'la" onların üst yetkilileridir. Kafir olan cinler, Mele-i A'la'ya yaklaştırılmaz, taşlanırlar. İblis Mele-i A'la'da iken emri görmezlikten gelince taşlananlar arasına girdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:77
Dedi ki: "Öyleyse çık oradan. Artık, kesin olarak kovuldun!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:77
(Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:77
Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:77
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:77
(Allah): "Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:77
(Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:77
Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:77
Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racim) sin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:77
Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"
|
|
Gültekin Onan -
38:77
(Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:77
Buyurdu: "Hemen buradan çık. Zira artık sen taşlanan (rahmet-i ilahiyyeden koğulan bir mel'un) sun".
|
|
İbni Kesir -
38:77
Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:77
-Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:77
(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lanetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:77
(Allah) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racimsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"
|