|
|
|
وَإِنَّ
عَلَيْكَ
لَعْنَتِي
إِلَىٰ
يَوْمِ
الدِّينِ
ve şüphesiz
senin üzerinedir
lanetim
kadar
gününe
ceza
Ve inne aleyke la'neti ila yevmid din.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:78
"Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:78
Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:78
"Yargı Gününe kadar lanetimi hak ettin."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:78
Lanetim1, Din Günü'ne2 kadar senin üzerindedir.
Dipnot
1-
Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.
2-
Karşılık verme günü, hesap görme günü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:78
Hesap verme gününe kadar lanetim1 senin üzerinde olacaktır."
Dipnot
1-
Lanet, dışlanmak anlamına gelir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:78
"Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:78
Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:78
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:78
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:78
Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:78
Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:78
"Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:78
Ve her halde üzerindedir la'netim ceza gününe kadar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:78
"Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!"
|
|
Gültekin Onan -
38:78
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:78
"Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar la'netim senin üstünedir".
|
|
İbni Kesir -
38:78
Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:78
Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:78
(77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lanetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:78
"Muhakkak ki, hüküm sürecine kadar lanetim (benden uzaklık) senin üstündedir!"
|