|
|
|
أَمْ
عِنْدَهُمْ
خَزَائِنُ
رَحْمَةِ
رَبِّكَ
الْعَزِيزِ
الْوَهَّابِ
yoksa
onların yanında (mı?)
hazineleri
rahmet
Rabbinin
daima üstün olan
çok lutufta bulunan
Em indehum hazainu rahmeti rabbikel azizil vehhab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:9
Yoksa her şeye gücü yeten ve çok cömert Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:9
Yoksa güçlü, bolca veren Rabbinin merhamet hazineleri onların yanında mı?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:9
Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Efendinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?*
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:9
Yoksa Çok Yüce ve Çok Bağışta Bulunan Rabb'inin rahmet hazineleri onların yanında mı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:9
Üstün ve çokça bağış yapan Rabbinin(Sahibinin) ikram hazinesi, yoksa onların yanında mı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:9
Yoksa Üstün Olan; Bağışı Sonsuz Olan Efendinin rahmet kaynakları onların yanında mı?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:9
Yoksa, mutlak kudret ve lütuf sahibi Rabbinin rahmet hazinelerinin tasarrufu onların elinde mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:9
Yoksa Aziz, Vahhab olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:9
Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:9
Yoksa sana onu (Kur'an'ı) veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:9
Yoksa onlar, kudret ve lütuf sahibi olan Rabbinin rahmet hazinelerine sahip (olduklarını mı zanneder)ler?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:9
Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:9
Yoksa sana onu veren aziz vehhab rabbının rahmet hazineleri onların yanında mı?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:9
Yoksa daima üstün olan, çok lütufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?
|
|
Gültekin Onan -
38:9
Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:9
Onların nezdinde O yegane gaalib, (peygamberliği ve her şey'i dilediğine) ihsaneden Rabbinin rahmet hazineleri mi var yoksa?
|
|
İbni Kesir -
38:9
Yoksa O Aziz, Vehhab Rabbının rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:9
Yoksa güçlü ve bol bol veren Rabbi'nin rahmet hazineleri onların yanında mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:9
O mutlak galip, her nimeti ve özellikle peygamberliği dilediğine ihsan eden Rabbinin rahmet hazineleri yoksa onların mı yanında?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:9
Yoksa Aziyz, Vehhab olan Rabbinin rahmet hazineleri (nimetleri) onların indinde mi?
|