|
|
|
أَأُنْزِلَ
عَلَيْهِ
الذِّكْرُ
مِنْ
بَيْنِنَا
بَلْ
هُمْ
فِي
شَكٍّ
مِنْ
ذِكْرِي
بَلْ
لَمَّا
يَذُوقُوا
عَذَابِ
indirildi mi?
ona
Zikr
-dan
aramız-
doğrusu
onlar
içindedirler
şüphe
-den
benim Zikr'im-
hayır
onlar henüz tadmadılar
azabımı
E unzile aleyhiz zikru min beynina, bel hum fi şekkin min zikri, bel lemma yezuku azab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:8
"Kur'an içimizden sadece ona mı indirildi?" Doğrusu onlar, gönderdiğimiz Kur'an hakkında şüphe içindedirler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:8
Zikr (Kur'an), aramızdan ona (Muhammed'e) mi indirildi?"1 Aslında (onlar) zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedir. Aslında onlar azabımı henüz tatmadılar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:8
"Mesaj, neden aramızdan ona indirildi?" Aslında, onlar mesajımdan kuşku içindedirler. Hayır, onlar azabı henüz tatmadılar.1
Dipnot
1-
* Kuran'ın bir ismi de Mesaj(Zikir)dır. Burada sözü edilen mesaj, hem Kuran'a ve hem de ilk ayette bildirildiği gibi Kuran'ın içerdiği bir mesaja da işaret ediyor. Bir başka deyişle, Mesaj, bu çağın insanına yeni bir mesaj içermektedir. Kuran, mesaj içinde mesaj, nur içinde nurdur (24:35). Kuran, kendi içinde kodlanmış bir başka kitap içeriyor olabilir mi?
* Ayrıca Mesajın niteliği için bak 74:30-35.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:8
"Zikir1, aramızda ona mı indirildi?" Oysaki onlar Benim zikrimden kuşku içindedirler. Hayır, onlar azabımı henüz tatmadılar.
Dipnot
1-
Öğüt, vahiy.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:8
"Bu bilgi aramızdan ona mı indirildi?" derler. Aslında bunların benim bilgimden şüpheleri var. Yok yok... Henüz azabımı tatmadılar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:8
"Öğreti, aramızdan Ona mı indirildi?" Hayır! Benim Öğretimden kuşku duydular. Hayır! Daha cezamı tatmadılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:8
ne yani, aramızdan ilahi mesajın indirileceği bir o mu kaldı?" Ama hayır, onlar asıl Benim uyarıma karşı şüpheyle yaklaşıyorlar; dahası, belli ki onlar henüz azabımı tatmamışlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:8
"Öğüt ve uyarı, içimizden ona mı indirildi?" Hayır, onlar benim zikrimden/Kur'an'ımdan kuşkulandılar. Hayır, onlar benim azabımı henüz tatmadılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:8
"Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?" Hayır, onlar Benim zikrimden bir kuşku içindedirler. Hayır, onlar henüz Benim azabımı tatmamışlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:8
O Kur'an aramızdan ona mı indirilmiş? Doğrusu onlar benim Kur'an'ımdan bir kuşkulu şüphe içindeler; doğrusu henüz azabımı tatmadılar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:8
Ne yani! (İlahi) uyarı, içimizden bir tek o'na mı indirildi?" Evet, onlar yalnız Benim uyarıma karşı şüphe içindeler. Evet, onlar henüz Benim azabımı tatmadılar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:8
(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:8
O zikr aramızdan ona mı indirilmiş? doğrusu onlar benim zikrimden bir kuşkulu şekk içindeler, doğrusu henüz azabımı tatmadılar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:8
"O Zikr (uyarı, başka kimse kalmadı da) aramızdan ona mı indirildi?" Doğrusu, onlar benim Zikr'imden yana şüphe içindedirler. Hayır, onlar henüz azabımı tadmadılar!..
|
|
Gültekin Onan -
38:8
"Zikir (Kuran), içimizden ona mı indirildi?" Hayır, onlar benim zikrimden bir kuşku içindedirler. Hayır onlar henüz benim azabımı tatmamışlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:8
"O Kur'an, aramızdan ona mı indirilmiş"?! Hayır, onlar benim vahyimden şübhededirler. Hayır, onlar benim azabımı henüz tatmadılar.
|
|
İbni Kesir -
38:8
Aramızdan zikir ona mı indirilmiştir? Hayır, onlar zikrimden şüphededirler. Hayır, onlar henüz azabımı tatmamışlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:8
Kur'an, aramızdan ona mı indirilmiş? Hayır, onlar zikrimden şüphe ediyorlar. Çünkü henüz azabımı tatmadılar!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:8
"Biz bu kadar eşraf dururken, kitap gönderilecek bir o mu kalmış!" Hayır, hayır! Onlar Benim buyruklarım hakkında tam bir şüphe içindedirler, doğrusu onlar azabımı henüz tatmadılar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:8
"Hem Zikir (hakikati hatırlatma), aramızdan O'na mı inzal olundu?"... Hayır! Onlar Zikrimden (hakikati hatırlatmamdan) kuşku içindeler! Hayır, onlar benim (gerçeği fark ettiren) azabımı (ölümü) henüz tatmadılar!
|