|
|
|
مَا
أَنْتَ
إِلَّا
بَشَرٌ
مِثْلُنَا
فَأْتِ
بِايَةٍ
إِنْ
كُنْتَ
مِنَ
الصَّادِقِينَ
değilsin
sen
başka
bir insandan
bizim gibi
bize getir
bir mu'cize
eğer
isen
-dan
doğrular-
Ma ente illa beşerun misluna, fe'ti bi ayetin in kunte mines sadikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:154
"Sen de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir!" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:154
Sen de ancak bizim gibi bir insansın.1 Doğru söyleyenlerdensen (bize) bir delil getir!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:154
"Sen bizim gibi bir insansın. Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:154
"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin1. Eğer doğru söyleyenlerden isen bize bir ayet2getir."
Dipnot
1-
Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
2-
Mucize, kanıt, belge, gösterge.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:154
Oysa bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Haklıysan bize bir belge getir," dediler
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:154
"Bizler gibi bir insanoğlundan başkası değilsin. Madem öyle, bize bir mucize getir; eğer doğruyu söylüyorsan?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:154
Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensupsun; eğer sözünün arkasında duruyorsan, haydi bir delil getir de (görelim)!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:154
"Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:154
"Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir görelim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:154
Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin; haydi bir ayet (mucize) getir, eğer doğru konuşanlardan isen!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:154
"Bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Eğer doğru sözlü biriysen, bize bir alamet getir (de görelim)!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:154
"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:154
Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir ayet getir eğer sadıklardan isen
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:154
"Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir."
|
|
Gültekin Onan -
26:154
"Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen bu durumda bir ayet getir görelim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:154
"Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Bununla beraber eğer (peygamberlik da'vaasında) doğruculardan isen haydi bir ayet (mu'cize) getir".
|
|
İbni Kesir -
26:154
Hem sen, bizim gibi insandan başka bir şey değilsin. Şayet sadıklardan isen o zaman bir ayet getir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:154
Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Eğer, sözlerin doğruysa bize bir mucize getir bakalım.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:154
(153-154) "Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mucize göster bize!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:154
"Sen yalnızca bizim benzerimiz bir beşersin (ama kendini farklı sanıyorsun)! Eğer sözünde sadıksan hadi bir mucize göster!"
|