|
|
|
فَقَالُوا
أَبَشَرًا
مِنَّا
وَاحِدًا
نَتَّبِعُهُ
إِنَّا
إِذًا
لَفِي
ضَلَالٍ
وَسُعُرٍ
dediler
insana mı?
bizden
bir
uyacağız
elbette biz
o takdirde
içine düşmüş oluruz
apaçık bir sapıklık
ve çılgınlık
Fe kalu ebeşeren minna vahiden nettebiuhu inna izen lefi dalalin ve suur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:24
"Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:24
(23, 24) Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve "Aramızdan bir insana mı uyacağız?1 Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!" demişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:24
Dediler ki, "Bizden bir insana mı uyalım? O zaman biz sapar ve cehenneme gireriz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:24
Şöyle dediler: "Bizden biri olan bir beşere mı biz ona mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık yapmış oluruz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:24
Şöyle demişlerdi: "Bizden biri olan bu insana mı uyacakmışız biz? Ona uyarsak sapıtır, kendimizi ateşe atarız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:24
Şöyle demişlerdi: "Kendi aramızdan bir insanoğluna mı uyacağız? Aslında, o zaman, aymazlık ve çılgınlık yapmış oluruz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:24
ve dediler ki: "Ne! İçimizden (bula bula) bir ölümlüye mi uyacağız? Bu takdirde biz sapıklığa ve çılgınlığa gömülmüş oluruz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:24
Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız? Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:24
Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:24
Şöyle dediler: "İçimizden bir insana mı uyacağız? Şüphesiz biz o vakit şaşkınlık içinde kalır, ateşlere yanarız!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:24
ve şöyle demişlerdi: "Biz kendi içimizden çıkan bir faniye mi uyacağız? O takdirde biz mutlaka hataya ve ahmaklığa duçar oluruz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:24
(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:24
Şöyle dediler: içimizden bir beşere mi tabi' olacağız? Şübhesiz biz o vakıt şaşkınlık içinde kalır ateşlere yanarız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:24
"Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
54:24
Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:24
"Biz (im cinsimiz) den bir tek insana, ona mı tabi' olacağız? Bu takdirde biz muhakkak ki bir sapıklık ve delilik içinde (kalmış oluruz)", dediler.
|
|
İbni Kesir -
54:24
Dediler ki: İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz, sapıklık ve delilik etmiş oluruz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:24
-İçimizden bir adama mı uyacağız? O vakit sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:24
(23-25) Semud kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: "Yani biz," dediler, "içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna layık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:24
Dediler ki: "Bizden bir beşere mi tabi olacağız? O takdirde muhakkak ki inancımızdan sapıp ahmaklık içinde kalırız. "
|