54:22
54:24
Kamer 54:23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
yalandı Semud (da) uyarıları
Kezzebet semudu bin nuzur.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:23 Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:23 (23, 24) Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve "Aramızdan bir insana mı uyacağız?1 Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!" demişlerdi.
Dipnot
1- İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Teğâbun 64:6.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:23 Semud da uyarıları yalanladı.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:23 Semud da uyarıcıları yalanladı.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:23 Semud toplumu da bütün uyarıları yalan saymıştı.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:23 Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:23 Semud da bütün uyarıları yalanladı;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:23 Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:23 Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:23 Semud da o uyarıları yalanladılar,
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:23 Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:23 (23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:23 Semud o inzarları tekzib ettiler
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:23 Semud da uyarıları yalandı:
Gültekin Onan -
54:23 Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:23 Semud (kavmi, kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da,
İbni Kesir -
54:23 Semud kavmi de uyarıları yalanladı.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:23 Semud da tehdidine kulak asmadı.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:23 (23-25) Semud kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: "Yani biz," dediler, "içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna layık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!"
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:23 Semud da uyarıcıları yalanladı.