|
|
|
أَأُلْقِيَ
الذِّكْرُ
عَلَيْهِ
مِنْ
بَيْنِنَا
بَلْ
هُوَ
كَذَّابٌ
أَشِرٌ
-mı bırakıldı?
Zikir
ona-
-dan
aramız-
hayır
o
yalancıdır
küstahtır
E ulkıyez zikru aleyhi min beynina bel huve kezzabun eşir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:25
"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır, o yalancı ve şımarığın biridir" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:25
(Devamla:) "Vahiy, aramızdan ona mı verildi?1 Aslında o, şımarık yalancının biridir!" demişlerdi.
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Sâd 38:8.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:25
"Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:25
Zikir1, aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Dipnot
1-
Kur'an. Öğüt.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:25
Doğru bilgi içimizden ona mı verilmiş? Aslında o; yalancının, kendini beğenmişin teki!"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:25
"Öğreti, aramızdan Ona mı verildi?" "Hayır, O, saygısız bir yalancı!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:25
Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:25
"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:25
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:25
O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:25
Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:25
"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:25
O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:25
"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!"
|
|
Gültekin Onan -
54:25
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:25
"Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır".
|
|
İbni Kesir -
54:25
Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:25
-Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:25
(23-25) Semud kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: "Yani biz," dediler, "içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna layık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:25
"Zikir (hakikat ilmini hatırlatıcı) aramızdan Ona mı ilka olundu? Bilakis O küstah bir yalancıdır!"
|