|
|
|
وَأُمِرْتُ
لِأَنْ
أَكُونَ
أَوَّلَ
الْمُسْلِمِينَ
ve bana emredildi
olmam
ilki
müslümanların
Ve umirtu li en ekune evvelel muslimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:12
"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:12
Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu."1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Neml 27:91.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:12
"Ve en ileri derecede Müslüman olmam emredildi."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:12
"Ve bana teslim olanların ilki1 olmam buyruldu."
Dipnot
1-
Öncüsü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:12
"Bir de Müslümanların içinde en önde olmam emredilmiştir."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:12
"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:12
bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:12
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:12
"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:12
Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:12
ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:12
"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:12
Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:12
"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."
|
|
Gültekin Onan -
39:12
"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:12
"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".
|
|
İbni Kesir -
39:12
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:12
Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:12
Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:12
"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"
|