|
|
|
ثُمَّ
إِنَّكُمْ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
عِنْدَ
رَبِّكُمْ
تَخْتَصِمُونَ
sonra
şüphesiz siz
günü
kıyamet
divanında
Rabbinizin
davalaşacaksınız
Summe innekum yevmel kıyameti ınde rabbikum tahtasımun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:31
Sonra sizler, kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda kesinlikle birbirinizi dava edeceksiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:31
Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:31
Sonra Diriliş Günü, Efendinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:31
Sonra Kıyamet Günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:31
Sonra (mezardan) kalkış günü hepiniz, Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:31
Sonra, kuşkusuz, Yeniden Yaratılış Günü'nde, Efendinizin karşısında davalı ve davacı olacaksınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:31
En sonunda sizler Kıyamet Günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:31
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:31
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:31
Sonra siz muhakkak Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olmak üzere duruşacaksınız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:31
ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:31
Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:31
Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:31
Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.
|
|
Gültekin Onan -
39:31
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:31
Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız.
|
|
İbni Kesir -
39:31
Sonra siz, kıyamet günü Rabbınızın huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:31
Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:31
(30-31) Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle davalaşacaksınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:31
Sonra, muhakkak ki siz, kıyamet sürecinde Rabbinizin indinde karşılaştırılacaksınız.
|