|
|
|
فَمَنْ
أَظْلَمُ
مِمَّنْ
كَذَبَ
عَلَى
اللَّهِ
وَكَذَّبَ
بِالصِّدْقِ
إِذْ
جَاءَهُ
أَلَيْسَ
فِي
جَهَنَّمَ
مَثْوًى
لِلْكَافِرِينَ
kim olabilir?
daha zalim
kimseden
yalan uydurandan
hakkında
Allah
ve yalanlayandan
doğruyu
zaman
kendisine geldiği
yok mudur?
cehennemde
bir yer
kafirler için
Fe men azlemu mimmen kezzebe alallahi ve kezzebe bis sıdkı iz caeh, e leyse fi cehenneme mesven lil kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:32
Allah hakkında yalan uydurandan ve önüne konulan gerçeği yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennem, kafirler için uygun yer değil midir?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:32
Allah'a yalan uyduran ve kendisine gelen gerçeği (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki!1 Kâfirler için cehennemde yer mi yok!
Dipnot
1-
Doğruyu söylemek "adalet", yalan söylemek ise "zulüm"dür. Kim Yüce Allah hakkında yalan konuşursa, O'na iftira etmiş demektir. Yalanın en büyüğü Yüce Allah'a atılandır. İşte Rabbimiz bu hususa dikkat çekmekte, kendisine yalan iftira edenleri en zalimler olarak tanıtmaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:32
ALLAH'a karşı yalan uydurandan ve kendisine gerçek geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kafirler için cehennemde bir yer yok mu?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:32
Öyleyse, Allah adına yalan uyduran ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kafirlerin1 yeri Cehennem'de değil mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:32
Allah'a karşı yalan söyleyen ve doğrular kendine geldiğinde yalana sarılandan daha büyük yanlışı kim yapar? Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) için Cehennemde yer mi yok?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:32
Öyleyse Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? Nankörlük edenler için cehennemde yer mi yok?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:32
Allah hakkında yalan söyleyen ve ayağına kadar geldiği halde gerçeği yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç inkarda ısrar edenler için cehennemde yer bulunmaz mı?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:32
Allah hakkında yalan düzenden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennemde kafirler için bir barınak yok mu?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:32
Allah'a karşı yalan söyleyenden ve kendisine geldiğinde doğruyu (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:32
Allah'a karşı yalan söyleyen ve doğruyu da kendisine geldiği vakit yalanlayan kimseden daha zalim (haksız) kim olabilir? Kafirlerin yeri cehennemde değil midir?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:32
Allah hakkında yalan uydurandan ve önüne konulan gerçeği yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennem, hakikati inkar edenler için (en uygun) yer değil midir?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:32
Kim, Allah'a karşı yalan uyduran ve kendisine geldiğinde, doğruyu (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalimdir? Cehennemde kafirler için kalacak bir yer mi yok!?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:32
Artık o kimseden daha zalim (daha haksız) kim olabilir ki Allah üzerine yalan söylemiş, doğruyu da kendisine geldiği vakıt tekzib eylemiştir, Cehennemde değil midir mevkıi kafirlerin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:32
Allah hakkında yalan uydurandan ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Cehennemde kafirler için bir yer yok mudur?
|
|
Gültekin Onan -
39:32
Tanrı'ya karşı yalan söyleyenden ve kendisine geldiğinde doğruyu (Kuran'ı) yalanlayandan daha zalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:32
(Böyle iken) Allaha karşı yalan söyleyenden, sıdk (-u hakıykat) ı — o, kendisine gelir gelmez — tekzib edenden daha zaalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir karargah mı yokdur?!
|
|
İbni Kesir -
39:32
Allah'a karşı yalan söyleyenden ve kendisine gelmiş olan gerçeği yalan sayandan daha zalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir karargah olmaz olur mu?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:32
Allah hakkında yalan söyleyen ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennemde kafirler için yer mi yok?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:32
Uydurduğu yalanı Allah'a mal eden, yahut yanına kadar gelen gerçeği yalan sayan kimseden daha zalim biri olabilir mi? Kafirler için cehennemde yer mi yok?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:32
Allah üzerine yalan söyleyen ve kendisine geldiğinde varlığındaki gerçeği yalanlayandan daha zalim kimdir? Hakikat bilgisini inkar edenler için, yaşayacakları ortam cehennemde değil midir?
|