|
|
|
وَالَّذِي
جَاءَ
بِالصِّدْقِ
وَصَدَّقَ
بِهِ
أُولَٰئِكَ
هُمُ
الْمُتَّقُونَ
ve kimseler
getiren(ler)
doğruyu
ve doğrulayanlar
onu
işte
onlardır
korunanlar
Vellezi cae bis sıdkı ve saddeka bihi ulaike humul muttekun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:33
Ama, hakikati getiren ve onu bütün kalbiyle tasdik edenler var ya; işte,takva sahipleri onlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:33
Gerçeği getiren ve onu doğrulayan(lar) var ya, işte muttakîler (duyarlı olanlar) sadece bunlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:33
Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:33
Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva sahibidirler.
Dipnot
1-
Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:33
Doğruları getiren ve onu kabul edenler, kendini koruyanlardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:33
Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar; sorumluluk bilinci taşıyanlar, işte onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:33
Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:33
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:33
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:33
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah'tan korkanlardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:33
Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah'a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:33
Dosdoğru Kur'an'ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:33
Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:33
Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.
|
|
Gültekin Onan -
39:33
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki olanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:33
Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü'minlere) gelince: İşte onlar takvaye erenlerin ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
39:33
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:33
Doğru'yu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar korunanlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:33
Ama, hak ve gerçeği getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte her türlü fenalıktan korunanlar onlardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:33
Sıdkı (Allah kulu olunduğu ve bedende hilafet hakikatinin yaşandığı gerçeğini) getiren ve Onu tasdik edene (Hz. Ebu Bekir) gelince, işte onlar Mütteki'lerin ta kendileridir!
|