|
|
|
لَهُمْ
مَا
يَشَاءُونَ
عِنْدَ
رَبِّهِمْ
ذَٰلِكَ
جَزَاءُ
الْمُحْسِنِينَ
onlara vardır
her şey
diledikleri
yanında
Rablerinin
işte budur
mükafatı
güzel davrananların
Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:34
Onlar için Rabbleri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin ödülüdür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:34
Onlar için Efendi'leri katında diledikleri her şey vardır. İyi davrananların ödülü böyledir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:34
Onlar için Rabbleri yanında diledikleri her şey vardır. İşte budur muhsin1 olanların karşılığı.
Dipnot
1-
İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:34
Rableri katında, beğendikleri her şey onlarındır. İşte güzel davrananların alacağı karşılık budur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:34
Efendilerinin katında, diledikleri her şey onlar içindir. İyilerin ödülü, işte budur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:34
Arzuladıkları her şey Rableri katında onları beklemektedir: Bu da iyi davrananların ödülüdür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:34
Rableri katında onlar için diledikleri herşey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:34
Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:34
Onlara, Rablerinin katında ne dilerlerse vardır. işte O, güzel davrananların mükafatıdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:34
Özledikleri her şey onları Rablerinin katında beklemektedir: Bu, iyilik yapanlar için bir mükafat olacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:34
Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:34
Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:34
Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur.
|
|
Gültekin Onan -
39:34
Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:34
Rableri nezdinde dileyecekleri şeyler onlarındır. İşte bu, iyi hareket edenlerin mükafatıdır.
|
|
İbni Kesir -
39:34
Rabbları katında diledikleri her şey, onlarındır. Bu, ihsan edenlerin mükafatıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:34
Onlara, Rab'leri katında istedikleri şeyler vardır. Bu, iyi davrananların ödülüdür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:34
Ahirette Rab'leri nezdinde onlara istedikleri her şey vardır. İşte iyiliği huy edinenlerin mükafatı budur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:34
Onlar için Rablerinin indinde diledikleri her şey vardır! İşte bu muhsinlerin (Allah'a görürcesine kulluk etmekte olanların) cezasıdır!
|