|
|
|
يُطَافُ
عَلَيْهِمْ
بِصِحَافٍ
مِنْ
ذَهَبٍ
وَأَكْوَابٍ
وَفِيهَا
مَا
تَشْتَهِيهِ
الْأَنْفُسُ
وَتَلَذُّ
الْأَعْيُنُ
وَأَنْتُمْ
فِيهَا
خَالِدُونَ
dolaştırılır
onların önünde
tepsiler
-dan
altın-
ve kadehler
orada vardır
her şey
canların çektiği
nefislerinin
ve hoşlandığı
gözlerin
ve siz
orada
ebedi kalacaksınız
Yutafu aleyhim bi sıhafin min zehebin ve ekvab, ve fiha ma teştehihil enfusu ve telezzul a'yun, ve entum fiha halidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:71
Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada süreli olarak kalacaksınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:71
Onlara altın tepsiler ve kadehlerle sunulur. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ebedi kalacaksınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:71
Onların etraflarında altından tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Orada, canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:71
Çevrenizde1 altın tepsiler ve testiler dolaştırılacak, canınızın çektiği, gözlerinizin görmek istediği ne varsa hepsi oradadır. Siz orada ölümsüz olacaksınız.
Dipnot
1-
iltifat Bakara 2/64
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:71
Çevrelerinde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Benliklerin hoşlandığı ve gözlerin beğendiği her şey orada vardır. Üstelik sürekli orada kalacaksınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:71
Orada, huzurlarınızda, altın tepsilerle kupalar dolaştırılacak; orada canlarının çektiği her şeyi ve gözleri kamaştıran (tanımsız) hazzı bulacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:71
Çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:71
"Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:71
Altından tepsiler ve sürahiler ile üzerlerine dönülür dolaşılır. Nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep oradadır. Ve siz orada ebedi kalacaksınız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:71
(Orada) altın tepsiler ve kadehler ile karşılanacaklar ve canlarının istediği ve hoşlanacağı her şeyi orada bulacaklar. Ve siz orada oturup kalacaksınız (ey inananlar!)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:71
Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:71
Altından tepsiler ve küplerle üzerlerine dönülür dolaşır, nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep orada ve siz orada muhalledsiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:71
Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey var! Ve siz orada ebedi kalacaksınız.
|
|
Gültekin Onan -
43:71
Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:71
Onlar altın tepsiler ve destilerle tavaaf (ve ziyaret) edilecekdir. Canlarının isteyeceği, gözler (in) in hoşlanacağı ne varsa oradadır ve siz içinde ebedi kalıcılarsınız.
|
|
İbni Kesir -
43:71
Onlara altın kadehler ve tepsiler dolaştırılır. Canların istediği ve gözlerin hoşlandığı her şey oradadır. Ve siz, orada ebediyyen kalacaksınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:71
Etraflarında altın tepsiler ve testiler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır. Siz, orada ebedi kalacak olanlarsınız!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:71
Altın tepsi ve kaselerle kendilerine ikram eden hizmetçiler, etraflarında fır döner. Hülasa; orada canınız ne isterse, gözleriniz hangi manzaralardan hoşlanırsa hepsi var! Hem siz burada devamlı kalacaksınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:71
Altından tabaklar ve testiler döndürülür üstlerinde... Onda nefslerin (bilinç boyutunun yaşamayı arzuladığı) iştah duyduğu ve gözlerin (basiretin zevkle seyretmek istediği kuvveler) keyif aldığı şeyler vardır! Sizler onda ebedi yaşarsınız!
|