|
|
|
اللَّهُ
خَالِقُ
كُلِّ
شَيْءٍ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيْءٍ
وَكِيلٌ
Allah
yaratıcısıdır
her
şeyin
ve O
üzerine
her
şey
vekildir
Allahu haliku kulli şey'in ve huve ala kulli şey'in vekil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:62
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye vekildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:62
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir (güven kaynağıdır).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:62
ALLAH her şeyin Yaratıcısıdır. O, her şeyi kontrol eder.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:62
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.1
Dipnot
1-
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:62
Her şeyi yaratan Allah'tır. Her şey üzerinde vekil olan O'dur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:62
Allah, her şeyi Yaratandır. Ve O, Her Şeyin Koruyucusudur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:62
Allah her şeyi yaratandır ve O her şeyin üzerindeki tek otoritedir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:62
Allah Haalik'tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O'dur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:62
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:62
Allah, herşeyin yaratıcısıdır; herşey üzerinde vekil de O'dur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:62
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:62
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:62
Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:62
Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.
|
|
Gültekin Onan -
39:62
Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:62
Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O.
|
|
İbni Kesir -
39:62
Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:62
Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:62
Her şeyi yaratan Allah'tır. Her şey O'nun tasarruf ve yönetimindedir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:62
Allah her şeyin Haliki'dir... "HU" her şey üzerine Vekiyl'dir.
|