|
|
|
وَيُنَجِّي
اللَّهُ
الَّذِينَ
اتَّقَوْا
بِمَفَازَتِهِمْ
لَا
يَمَسُّهُمُ
السُّوءُ
وَلَا
هُمْ
يَحْزَنُونَ
ve kurtarır
Allah
kimseleri
korunanları
başarılarıyle
onlara dokunmaz
kötülük
ve
onlar
üzülmezler
Ve yuneccillahullezinettekav bi mefazetihim la yemessuhumus suu ve la hum yahzenun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:61
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar, üzülmezler de.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:61
Allah takvâ (duyarlılık) sahiplerini başarıları sebebiyle kurtaracaktır.1 Onlara hiçbir kötülük dokunmaz. Onlar üzülmeyecek de.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:61
ALLAH erdemlileri başarılarıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:61
Allah, takva1 sahiplerini, hak ettikleri kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de.
Dipnot
1-
Vahiy ile kötülükten korunmak. Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:61
Allah, kendini korumuş olanları başarılarından ötürü o yalancılardan uzak tutacaktır. Bunlara ne bir kötülük dokunacak ne de üzüleceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:61
Ve Allah, sorumluluk bilincine erişmek başarısını gösterenleri kurtaracaktır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:61
Allah sorumluluklarını yerine getirenleri, bu alandaki başarıları sebebiyle kurtaracak; kötülük de hüzün de onların semtine asla uğramayacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:61
Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır. Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:61
Allah, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:61
Korunan takva sahiplerini ise Allah, muratlarınca kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmayacak, üzüntü duyacak da değillerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:61
Ama Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanları koruyacak ve (iç dünyalarında) ulaştıkları üstün mertebelerden dolayı (onlara mutluluk bağışlayacaktır); ne bir kötülük dokunacak onlara, ne de üzüntüye kapılacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:61
Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:61
Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:61
Allah, korunanları başarılarıyla kurtarır, onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler.
|
|
Gültekin Onan -
39:61
Tanrı, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:61
Allah (şirkden) sakınanları, umduklarına nailiyyetlerine sebeb olan (iyi amel ve hareketleri) ile selamete erdirir. Onlara (cismen) hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar (kalben) mahzun da olmazlar.
|
|
İbni Kesir -
39:61
Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:61
Allah, korunanları başarıları sebebiyle kurtaracaktır. Onlara kötülük dokunmayacak ve onlar üzülmeyecekler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:61
Allah, Kendisine karşı gelmekten sakınanları ise, cehennemden kurtarıp muratlarına kavuşturur. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar asla üzülmezler de.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:61
Allah korunanları, açığa çıkardıkları başarılarla kurtuluşa erdirir! Onlara kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar.
|