|
|
|
اللَّهُ
لَا
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
الْحَيُّ
الْقَيُّومُ
Allah (ki)
yoktur
tanrı
başka
O'ndan
daima diridir
(yaratıklarını) koruyup yöneticidir
Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:2
Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:2
Allah (ki) O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır.1
Dipnot
1-
Bu ayet Yüce Allah'ın mutlak otoritesini göstermektedir. İbn Abbâs'a göre [el-hayy] "her diriden önce diri, her diriden sonra diri olacak, ayrıca hiçbir zaman ölmeyecek olan", [el-kayyûm] ise "kulların rızkını ve ecellerini belirleyip takdir eden kudret" demektir (Semerkandî, [Bahru'l-‘Ulûm], I, 192). Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Âl-i İmrân 3:26-27; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:2
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Gözetendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:2
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Koruyup Yöneten'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:2
O, Allah: O'ndan başka ilah yoktur; daima diridir, sürekli işinin başındadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:2
"Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. Yaşayan ve Sonsuzdur; Her Şeyin Kaynağı ve Dayanağıdır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:2
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:2
Allah... İlah yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyum'dur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:2
Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:2
Allah'tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:2
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:2
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:2
Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:2
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
|
|
Gültekin Onan -
3:2
Tanrı... O'ndan başka tanrı yoktur. Diridir, kaimdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:2
Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zati, ezeli ve ebedi haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zatiyle, kemaliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegane haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
|
|
İbni Kesir -
3:2
Allah, O'ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum'dur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:2
Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:2
Allah o İlahtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyum O'dur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:2
Allah O; tanrı ve tanrısallık yoktur, sadece "HU" (HU ismi, hüviyet-i Zat'a işaret eden isimdir ki birçok yerde önce "HU" denerek hüviyet-i Zat'ın alemlerden ve tüm manalarla kayıtlanmaktan beri olduğu vurgulanır, sonra O'nda açığa çıkan bir özelliğe işaret eden isim belirtilir, sözü edilen konuya bağlı olarak); Hayy'dır (hayatın kendisidir) ve Kayyum'dur (alemler O'nunla vücud bulur ve devam eder).
|