|
|
|
أَلَمْ
تَرَ
إِلَى
الَّذِينَ
يُجَادِلُونَ
فِي
ايَاتِ
اللَّهِ
أَنَّىٰ
يُصْرَفُونَ
görmedin mi?
kimseleri
tartışan(ları)
hakkında
ayetleri
Allah'ın
nasıl da?
çevriliyorlar
E lem tere ilellezine yucadilune fi ayatillah, enna yusrafun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:69
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
40:69
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçeklerden) uzaklaştırılıyorlar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:69
ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:69
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:69
Allah'ın ayetleri karşısında haklı çıkmaya çalışanları hiç görmez misin? Bunlar neye dayanarak halden hale giriyorlar"?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:69
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl çevrildiklerini görmüyor musun?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:69
Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:69
Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:69
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:69
Bakmaz mısın, o Allah'ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:69
Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:69
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:69
Bakmaz mısın şimdi o Allahın ayetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:69
Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?
|
|
Gültekin Onan -
40:69
Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:69
(Habibim) Allahın ayetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?
|
|
İbni Kesir -
40:69
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:69
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:69
Baksanıza Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:69
Allah'ın işaretlerinde mücadele eden kimseleri görmedin mi? Nasıl da (Hak'tan) döndürülüyorlar?
|