|
|
|
وَمِنْ
ايَاتِهِ
الْجَوَارِ
فِي
الْبَحْرِ
كَالْأَعْلَامِ
ve
O'nun ayetlerindendir
akıp giden(gemi)ler
denizde
dağlar gibi
Ve min ayatihil cevari fil bahri kel a'lam.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
42:32
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun varlığının delillerindendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
42:32
Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O'nun (varlığının) delillerindendir.1
Dipnot
1-
Râzî'ye göre [el-fülk] kelimesi "hareket etmemekte, durmakta olan gemi" demektir. "Yüzmeye hazır hale geldiğinde gemiye" [es-sefîneh] denmektedir. Akıp giden gemi için de [el-câriyeh] kelimesi kullanılmaktadır (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXIX, 103).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
42:32
Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
42:32
Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.1
Dipnot
1-
Doğaya koyduğu yasalarındandır. Gücünün göstergelerindendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
42:32
Denizde, akıp giden ve dağlar gibi gemiler, O'nun ayetlerindendir.1
Dipnot
1-
"Gemiler Allah'ın ayetlerinden" buyuran bu ayet Rahman 55/24 ile benzeşiktir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
42:32
Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kanıtlarındandır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
42:32
Denizde süzülerek giden dağlar gibi gemiler de O'nun delillerindendir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
42:32
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
42:32
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
42:32
Yine O'nun ayetlerinden biri de denizde dağlar gibi akanlar (gemiler)dir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
42:32
Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O'nun işaretlerindendir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
42:32
Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O'nun varlığının delillerindendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:32
Yine onun ayetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:32
Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O'nun ayetlerindendir.
|
|
Gültekin Onan -
42:32
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
42:32
Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun ayetlerindendir.
|
|
İbni Kesir -
42:32
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
42:32
Denizde dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
42:32
(32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgarı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, ayetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
42:32
Denizde dağlar gibi akıp gidenler de (gemiler) O'nun işaretlerindendir.
|