|
|
|
أَوْ
يُوبِقْهُنَّ
بِمَا
كَسَبُوا
وَيَعْفُ
عَنْ
كَثِيرٍ
yahut
onları helak eder
yüzünden
yaptıkları (işler)
ve affeder (kurtarır)
birçoğunu da
Ev yubıkhunne bima kesebu ve ya'fu an kesir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
42:34
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder,birçoğunu da bağışlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
42:34
Veya (Allah)yaptıkları yüzünden onları helak eder; pek çoğunu da affeder.1
Dipnot
1-
Bu son ifade "Allah pek çok kez de insanların yapıp ettiklerinden vazgeçer, onları cezalandırmaz" demektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
42:34
Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine birçoğunu da bağışlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
42:34
Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
42:34
Ya da yaptıklarına1 karşılık yönlerini kaybettirirdi. Ama bir çoğunu da bağışlar.
Dipnot
1-
Geminin veya herhangi bir aracın bakım tutumu, seyir planlaması ve eğitimi gibi gerekliliklerin yerine getirilmemesi durumunda ne olacağı Yasin 36/41-46'te anlatılmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
42:34
Veya yaptıkları yüzünden onları yıkıma uğratır. Üstelik çoğunu bağışlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
42:34
Bir ihtimal onları kazançlarıyla birlikte helak da edebilir; ne ki bir çoğunu affetmektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
42:34
Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
42:34
Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
42:34
Yahut da içindekilerin kazançlarıyla onları helak eder; bir çoğunu da bağışlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
42:34
ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
42:34
Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helak eder, birçoğunu da affeder.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:34
Yahud da onları içindekilerin kazançlarıyle helake sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
42:34
Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).
|
|
Gültekin Onan -
42:34
Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
42:34
Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günahlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır).
|
|
İbni Kesir -
42:34
Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
42:34
Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
42:34
(32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgarı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, ayetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
42:34
Yahut kazandıkları yüzünden onları helak eder... (Allah) birçoğunu da affediyor.
|