|
|
|
فَإِمَّا
نَذْهَبَنَّ
بِكَ
فَإِنَّا
مِنْهُمْ
مُنْتَقِمُونَ
bile
biz alıp götürsek
seni
muhakkak biz
onlardan
öc alırız
Fe imma nezhebenne bike fe inna minhum muntekımun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:41
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:41
Biz seni onlardan alıp götürsek de şüphesiz ki onlardan intikam alırız.1
Dipnot
1-
Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:41
Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:41
Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:41
Seni bu dünyadan göç ettirsek bile, hak ettikleri cezayı onlara yine veririz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:41
Seni alıp götürdükten sonra, hak ettikleri cezayı, onlara kesinlikle veririz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:41
Biz ister seni çekip (katımıza) alır daha sonra onlardan öcümüzü alırız;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:41
Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öç alırız;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:41
Şu halde Biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:41
Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:41
Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:41
Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:41
Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:41
Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.
|
|
Gültekin Onan -
43:41
Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:41
Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır.
|
|
İbni Kesir -
43:41
Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:41
Biz, seni alıp götürsek de onlardan intikam alacağız;
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:41
(41-42) Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vad ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:41
Eğer seni (dünyadan) götürsek dahi, doğrusu biz onlardan intikam alıcılarız.
|