|
|
|
أَوْ
نُرِيَنَّكَ
الَّذِي
وَعَدْنَاهُمْ
فَإِنَّا
عَلَيْهِمْ
مُقْتَدِرُونَ
yahut
sana gösteririz
şeyi
onları uyardığımız
şüphesiz bizim
onlara
gücümüz yeter
Ev nuriyennekellezi vaadnahum fe inna aleyhim muktedirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:42
Yahut onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:42
Veya onlara vadettiğimiz (azabı) sana gösteririz. Şüphesiz ki bizim onlara gücümüz yeter.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:42
Yahut, onlara söz verdiğimizi sana gösteririz; bizim onlara gücümüz yeter.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:42
Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Bizim onlara gücümüz yeter.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:42
Onlara söz verdiğimiz azabı sana gösterebiliriz de. Çünkü kıskıvrak elimizdedirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:42
Veya onlara sözünü verdiğimizi sana gösteririz. Kuşkusuz, onların üzerinde gücümüz vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:42
(istersek, onları tehdit ettiğimiz (azabı) sana da gösteririz: Her durumda Biz, elbette onları alt edecek bir güce sahibiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:42
Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:42
Ya da kendilerine va'dettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:42
Yahut onlara yaptığımız tehdidi sana gösterirsek! Şüphesiz Biz onlara bunu yapmaya da muktediriz
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:42
ve onlara vaad ettiğimiz şeyi yerine getirdiğimizi (bu dünyada) sana göstersek de (göstermesek de) onlar üzerinde kesin bir otoriteye sahibiz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:42
Yahut da, onlara yaptığımız tehdidi sana gösteririz ki, bizim onlara gücümüz yeter.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:42
Yahud onlara yaptığımız vaidi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:42
Yahut onları uyardığımız şeyi sana gösteririz (senin gözlerinin önünde onları azaba uğratırız); bizim onlara gücümüz yeter.
|
|
Gültekin Onan -
43:42
Ya da kendilerine vaadettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:42
Yahud onlara va'd (ve tehdid) etdiğimiz (azab) ı (senin hayatında) behemehal kendine göstereceğiz. Çünkü biz onların üstünde iktidar saahibleriyiz.
|
|
İbni Kesir -
43:42
Yahut da onlara vaadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü Biz, onlara karşı gücü yetenleriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:42
Onlara vaadettiğimizi sana göstersek de.. Elbette biz, onlara güç yetiririz!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:42
(41-42) Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vad ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:42
Yahut da onlara vadettiğimizi sana gösteririz... Biz onlar üzerinde istediğimizi yapma gücüne sahibiz!
|