|
|
|
فَاسْتَخَفَّ
قَوْمَهُ
فَأَطَاعُوهُ
إِنَّهُمْ
كَانُوا
قَوْمًا
فَاسِقِينَ
küçümsedi
kavmini
onlar da ona boyun eğdiler
çünkü onlar
idiler
bir kavim
yoldan çıkmış
Festehaffe kavmehu fe atauh, innehum kanu kavmen fasikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:54
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:54
(Firavun) kavmini küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğmişti. Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:54
Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:54
Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık1 bir toplum oldular.
Dipnot
1-
Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:54
Firavun, halkını aptal yerine koydu ama yine de ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir halktı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:54
Böylece, toplumunu şapşal yerine koydu; bu yüzden, ona boyun eğdiler. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:54
İşte böylece Firavun kavmini tahrik etti; onlar da bu tahrike kapıldılar: Zaten onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:54
İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:54
Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:54
Bu şekilde (Firavun) kavmini küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler, çünkü dinden çıkmış günahkar bir kavim idiler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:54
Firavun, böylece halkını ahmaklaştırdı ve onlar da sonunda boyun eğdiler, çünkü onlar aldatılmış, ayartılmış bir halktı!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:54
Firavun, kavmini küçük düşürdü (ezdi). Onlar da kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:54
Bu suretle kavmını istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler çünkü dinden çıkmış fasık bir kavm idiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:54
Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.
|
|
Gültekin Onan -
43:54
Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar fasıklar kavmiydi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:54
Bu suretle kavmini küçümsedi. Onlar da kendisine itaat etdiler. Hakıykat onlar faasıklar güruhu idi.
|
|
İbni Kesir -
43:54
Firavun, kavmini küçümsedi, ama onlar yine de kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:54
Firavun, halkını küçümsemiş, onlar da ona boyun eğmişlerdi. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:54
O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:54
(Firavun) halkını aşağıladı... Onlar da ona itaat ettiler... Muhakkak ki onlar inancı bozulmuş bir toplumdu!
|