|
|
|
فَجَعَلْنَاهُمْ
سَلَفًا
وَمَثَلًا
لِلْاخِرِينَ
onları yaptık
geçmiş ataları
ve örneği
sonradan gelenlerin
Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:56
Onları geçmişten bir hatıra ve sonrakiler için bir ders örneği kıldık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:56
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve ibretlik örneği kılmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:56
Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:56
Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:56
Onları tarihe gömdük; sonrakilere de ibretlik yaptık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:56
Böylece, onları, sonrakiler için geçmiş bir örnek yaptık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:56
Nihayet onları sonraki nesiller için, geçmişin (acı) hatırası ve ibret vesikası kıldık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:56
Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:56
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:56
Böylece onları sonrakiler için hem bir ibret, hem de bir örnek kıldık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:56
onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:56
Onları, sonradan gelecek inkarcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:56
Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:56
Onları sonradan gelen (inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık (bunlar da onların izinden gittiler).
|
|
Gültekin Onan -
43:56
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:56
Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misal yapdık.
|
|
İbni Kesir -
43:56
Ve onları, sonradan geleceklere bir geçmiş ve örnek kıldık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:56
Böylece onları sonradan geleceklere selef ve örnek kıldık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:56
Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:56
Onları sonradan gelenlere bir geçmiş ve bir ibretlik örnek kıldık!
|