|
|
|
الَّذِينَ
امَنُوا
بِايَاتِنَا
وَكَانُوا
مُسْلِمِينَ
kimseler
iman eden(ler)
ayetlerimize
ve olanlar
müslüman
Ellezine amenu bi ayatina ve kanu muslimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:69
"Bunlar, ayetlerimize inanan ve Müslüman olan kullarımdır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:69
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullar)dı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:69
Ayetlerimi onaylayanlar ve teslim olanlar,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:69
"Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:69
Sizler; ayetlerimize inanan ve tam teslim olanlar!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:69
Onlar, ayetlerimize inananlar ve teslim olanlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:69
(Ey) ayetlerimize iman eden ve kayıtsız şartsız teslim olanlar:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:69
Onlar, ayetlerimize iman edip müslüman olmuşlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:69
"Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:69
Benim ayetlerime iman edip de samimi müslüman olan kullarım!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:69
(Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:69
(68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:69
Benim ayetlerime iyman edip de halis müsliman olan kullarım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:69
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.
|
|
Gültekin Onan -
43:69
Ki onlar benim ayetlerime inananlar ve müslüman olanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:69
(68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.
|
|
İbni Kesir -
43:69
Onlar ki; ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:69
-Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:69
Ne mutlu onlara ki onlar, ayetlerimize inanmış ve Allah'a itaat etmişlerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:69
Onlar ki varlıklarındaki işaretlerimize iman ettiler ve teslimi kabul edenlerden oldular...
|