|
|
|
أَنْ
أَدُّوا
إِلَيَّ
عِبَادَ
اللَّهِ
إِنِّي
لَكُمْ
رَسُولٌ
أَمِينٌ
diye
teslim edin
bana
kullarını
Allah'ın
çünkü ben
sizin için
bir elçiyim
güvenilir
En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:18
- Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:18
(Musa şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını bana verin! Şüphesiz ki ben size (gönderilen) güvenilir elçiyim.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:18
"Ey ALLAH'ın kulları, bana kulak verin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:18
"Allah'ın kullarını bana verin.1 Ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Dipnot
1-
Onları serbest bırakın; bırakın benimle gelsinler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:18
"Allah'ın kullarını bana teslim edin. Ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:18
"Allah'ın kullarını benimle gönderin! Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:18
ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:18
Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:18
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:18
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:18
"Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:18
O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:18
Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emin bir Resulüm
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:18
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."
|
|
Gültekin Onan -
44:18
"Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:18
"Bana Allahın kullarını teslim edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emin bir peygamberim" diye.
|
|
İbni Kesir -
44:18
Allah'ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:18
Allah'ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:18
(17-18) Biz onlardan önce Firavun'un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: "Ey Allah'ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:18
"Allah'ın kullarını bana teslim edin... Muhakkak ki ben güvenilir Rasulüm... " (dedi).
|