|
|
|
إِنَّ
هَٰؤُلَاءِ
لَيَقُولُونَ
gerçekten
şunlar
diyorlar ki
İnne haulai le yekulun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:34
- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:34
Onlar (müşrikler) şöyle diyorlar:
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:34
Şunlar da diyorlar ki:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:34
Bunlar1 kesinlikle diyorlar ki:
Dipnot
1-
Müşrikler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:34
Şimdi bunlar kalkıp şöyle diyeceklerdir:
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:34
Aslında, bunlar, kesinlikle, şöyle diyecekler:
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:34
Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:34
Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:34
Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:34
Fakat şu (beriki) kafirler diyorlar ki:
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:34
(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:34
(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:34
Fakat şu berikiler diyorlar ki:
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:34
Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:
|
|
Gültekin Onan -
44:34
Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:34
(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".
|
|
İbni Kesir -
44:34
Bunlar gerçekten derler ki:
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:34
Bunlar ise diyorlar ki:
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:34
(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:34
Muhakkak ki bunlar şöyle derler:
|