|
|
|
إِنْ
هِيَ
إِلَّا
مَوْتَتُنَا
الْأُولَىٰ
وَمَا
نَحْنُ
بِمُنْشَرِينَ
değildir
o
başkası
ölümümüzden
ilk
ve değiliz
biz
diriltilecek
İn hiye illa mevtetunel ulave ma nahnu bi munşerin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:35
- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:35
"Sadece bir kez ölürüz; dirilecek değiliz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:35
"Biz yalnızca öleceğiz. Tekrar diriltilecek değiliz."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:35
"Bizim ölmemiz sadece bir kere olacak, artık bir daha buralarda gezip dolaşmayacağız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:35
"Ancak bir kez ölürüz. Yeniden yaşama döndürülecek de değiliz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:35
"(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümünüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:35
"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:35
"(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:35
"ilk ölümümüzden başka birşey yoktur. Biz yeniden diriltilecek değiliz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:35
"Bu (önümüzde bulunan,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:35
(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:35
ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:35
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
|
|
Gültekin Onan -
44:35
"(Bütün her şey) bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:35
(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".
|
|
İbni Kesir -
44:35
O, ilk ölümümüzden başkası değildir. Ve biz, diriltilip kaldırılacaklar da değiliz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:35
-Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:35
(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:35
"O ilk ölümümüzden ilerisi yok; biz ölüm sonrasında diriltilecek değiliz!"
|