|
|
|
وَكَانُوا
يَقُولُونَ
أَئِذَا
مِتْنَا
وَكُنَّا
تُرَابًا
وَعِظَامًا
أَإِنَّا
لَمَبْعُوثُونَ
ve
diyorlardı ki
zaman mı?
biz öldükten
ve olduğumuz
toprak
ve kemik yığını
biz mi?
bir daha diriltileceğiz
Ve kanu yekulune e iza mitna ve kunna turaben ve iza men e inna le meb'usun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:47
- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:47
(47, 48) Şöyle diyorlardı: "Hem biz hem de önceki atalarımız, ölüp toprak ve kemik hâline geldikten sonra (yeniden) diriltilecekmişiz, öyle mi?"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:47
Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:47
Ve "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz?" diyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:47
"Ölüp toprağa ve kemiklere dönüştükten sonra gerçekten kalkacak mıyız!" diye söylenirlerdi,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:47
Şöyle diyorlardı: "Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten, bize yeniden yaşam mı verilecek?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:47
ve "Ne yani" demiştiler, "biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra tekrar mı diriltileceğiz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:47
Ve şöyle derlerdi: "Ölünce mi, toprak ve kemik haline gelince mi, sahi o zaman mı yeniden diriltileceğiz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:47
Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:47
ve diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, gerçekten biz mi bir daha diriltileceğiz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:47
ve diyorlardı ki: "Ne Yani! Biz ölüp de toz ve kemik yığını haline geldikten sonra mı diriltileceğiz yeniden?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:47
Diyorlardı ki: "Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:47
Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba'solunacakmışız?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:47
Ve diyorlardı ki: "Biz öldükten, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?"
|
|
Gültekin Onan -
56:47
Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:47
Bir de "Biz öldüğümüz, bir toprak ve bir yığın kemik olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi diriltilib kaldırılacakmışız?" derlerdi.
|
|
İbni Kesir -
56:47
Ve derlerdi ki: Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, gerçekten biz mi yeniden diriltileceğiz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:47
-Biz ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra tekrar mı dirileceğiz? diyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:47
(47-48) Ve derlerdi ki: "Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:47
"Ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, gerçekten yeni bir bedenle yaşama devam edecek miyiz = ba's olunacak mıyız?" derlerdi.
|