|
|
|
وَكَانُوا
يُصِرُّونَ
عَلَى
الْحِنْثِ
الْعَظِيمِ
ve ediyorlardı
ısrar
üzere
günah (işlemek)
büyük
Ve kanu yusirrune alel hınsil azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:46
- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:46
Büyük günahı (şirki) işlemekte ısrar ediyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:46
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:46
Büyük ihanette ısrar ediyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:46
Israrla büyük günahları1 işler dururlardı,
Dipnot
1-
Kelimeler elif lamlı olduğu için diğer ayetlerde en büyük olduğu belirtilen şirk günahı diye tercüme ettik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:46
Ve büyük suçu işlemekte direniyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:46
ve büyük ihanette ısrar etmiştiler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:46
O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:46
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:46
Büyük günahda ısrar ediyorlardı;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:46
çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:46
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:46
Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:46
Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.
|
|
Gültekin Onan -
56:46
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:46
O büyük günah üzerinde ısrar ederlerdi.
|
|
İbni Kesir -
56:46
Ve büyük günah işlemekte direnip dururlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:46
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:46
O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:46
O büyük suçta (Hakikatlerini inkar ederek onu yaşama yolunda çalışma yapmamakta) ısrar ederlerdi.
|