|
|
|
تِلْكَ
ايَاتُ
اللَّهِ
نَتْلُوهَا
عَلَيْكَ
بِالْحَقِّ
فَبِأَيِّ
حَدِيثٍ
بَعْدَ
اللَّهِ
وَايَاتِهِ
يُؤْمِنُونَ
işte şunlar
ayetleridir
Allah'ın
onları okuyoruz
sana
gerçek ile
hangi
söze
sonra
Allah'tan
ve O'nun ayetlerinden
inanacaklar
Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, fe bi eyyi hadisin ba'dallahi ve ayatihi yu'minun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
45:6
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Bunları sana gerçek olarak okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
45:6
İşte bunlar, Bizim sana hakk1 olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise2 inanacaklar?
Dipnot
1-
Gerçek.
2-
Söze.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
45:6
Bunlar Allah'ın sana aktardığı tümüyle gerçekleri içeren ayetleridir1. Allah'a ve ayetlerine güvenmedikten sonra artık hangi söze güvenecekler?
Dipnot
1-
Bunlar Allah'ın yaratılmış ayetleridir. Aynı zamanda bu ayetler, inanıp güvenmek ve emin olmak isteyenler için birer göstergedir. Allah'ın yarattığı ayetler ile yazılı ayetleri arasındaki bu uyum 5. ayette de belirtildiği gibi "Aklını kullanmak" koşuluyla bulunabilir. Kur'an-ı Kerim'de "aklınızı kullanmak" , "bilgilerinizi kullanmak" ve "dik duruşlu olmak" koşulları sağlandığı takdirde Allah'ın ayetlerinin açıkça anlaşılabileceği pek çok ayette buyrulmuştur. Her insanın ölmeden önce Allah'ın ayetlerinin gerçek olduğunu, kendi içinde ve etrafında yapacağı gözlemlerle mutlaka anlayacağı Fussilet 41/53'te belirtilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
45:6
İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, artık, hangi söze -hadiseinanacaklar?428
Dipnot
428-
"Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?" tümcesindeki "Hadisin ba'de Allahi..." bildirimi, 12:111 ayetinde bildirilen, "Kur'an uydurulmuş bir söz -hadis- değildir." tümcesindeki "Hadisen yuftera..." bildirimiyle birlikte, hadis ismi altında peygambere yakıştırılarak sonradan uydurulacak sözlerin önceden yalanlanması olarak yorumlanabilir. Bu bildirim, 7:185 ve 77:50 ayetlerinde tekrarlanır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
45:6
İşte bunlar, Allah'ın hakikati sana kendisiyle aktardığı ayetlerdir: Peki, Allah ve O'nun ayetleri de değilse, kimden (gelen) hangi habere inanacaklar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
45:6
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
45:6
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
45:6
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'ın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
45:6
Hakikati ortaya koyan Allah'ın bu mesajlarını sana aktarıyoruz. Eğer Allah'ın (bu ibret dolu) mesajlarına değilse başka hangi habere inanacaklar?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
45:6
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:6
İşte bunlar Allahın ayetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:6
İşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?
|
|
Gültekin Onan -
45:6
İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir, sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Tanrı'dan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
45:6
İşte bunlar Allahın ayetleridir ki sana bunları hak olarak okuyoruz. Artık onlar Allahın ayetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar?
|
|
İbni Kesir -
45:6
İşte bunlar; Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak ile okuyoruz. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
45:6
İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz, Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
45:6
(O tekvini ayetlerin yanında) işte bunlar da Allah'ın (tenzili) ayetleridir ki, gerçeğin ta kendisi olarak (Cebrail vasıtasıyla) okuyup beyan ediyoruz. Allah'a ve O'nun ayetlerine inanmadıktan sonra, onlar acaba daha hangi söze inanacaklar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
45:6
İşte bunlar Allah'ın işaretleridir... Onları sana Hak olarak bildiriyoruz... Allah'tan ve O'nun işaretlerinden sonra hangi söze iman ederler?
|