|
|
|
وَكَأَيِّنْ
مِنْ
قَرْيَةٍ
هِيَ
أَشَدُّ
قُوَّةً
مِنْ
قَرْيَتِكَ
الَّتِي
أَخْرَجَتْكَ
أَهْلَكْنَاهُمْ
فَلَا
نَاصِرَ
لَهُمْ
nicesini
-den
kent(ler)-
(öyle ki)
daha şiddetliydi
kuvvet bakımından
-den
senin kentin-
seni çıkardıkları
biz yok ettik
ve olmadı
yardım eden
onlara
Ve keeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetikelleti ahrecetke, ehleknahum fe la nasıra lehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:13
Seni şehrinden çıkaranların şehirlerinden daha güçlü yerlere sahip nicelerini helak ettik de onların hiçbir yardımcıları olmadı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:13
Seni çıkaran ülkenden daha güçlü nice ülkeler vardı ki onları yok ettik, onlara yardım eden olmadı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:13
Güç bakımından, seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice kent halkını yok ettik. Onlara yardım edecek hiç kimse de olmadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:13
Nice kentleri etkisizleştirdik. Onlar seni sürgün eden kenttinden daha güçlüydüler; kendilerine yardım eden bir kimse de olmadı1.
Dipnot
1-
Bu ayet, surenin Bedir savaşından önce indiğini gösterir. Bedir'den önce inen Enfal 8/7-8. Bu ayet, Müslümanları Bedir savaşına hazırlamaktadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:13
Seni yerinden çıkaran bu kentten daha güçlü nice kentleri yıkıma uğrattık; onların yardımcıları olmadı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:13
(Ey Nebi!) Seni yurdundan çıkaran toplumundan çok daha güçlü ve kuvvetli olan nice yurtları helak etmişizdir de, asla onlara yardım eden olmamıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:13
Seni yerinden çıkaran o kentinden çok daha kuvvetlice nice kentler vardı ki, biz hepsini helak ettik; hiçbir yardımcıları olmadı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:13
Seni sürüp çıkaran memleketinden kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardı ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiçbir yardımcı yoktu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:13
Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli nice şehirler vardı ki, Biz onları helak ettik de onlara yardım eden yok.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:13
(Ey Muhammed,) Seni (yurdundan) kovan bu toplumdan daha güçlü nice toplumları yok ettik de onlara bir yardım eden çıkmadı!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:13
(Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helak ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:13
Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helak ettik de onları kurtaran yok
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:13
Seni (içinden) çıkarmış olan kentten daha kuvvetli nice kent var ki biz onları yok ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
|
|
Gültekin Onan -
47:13
Seni sürüp çıkaran memleketinden kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardı ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiçbir yardımcı yoktu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:13
Biz nice memleket (ler halkını) ki (her biri) seni (içinden) çıkaran (öz) memleketinden daha çok kuvvetli idi — helak etdik. (O zaman) onların (selametine) hiçbir yardımcı da yokdu.
|
|
İbni Kesir -
47:13
Nice kasabaları yok ettik ki; onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler. Ve onlara yardım eden de bulunmadı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:13
-Seni ülkenden çıkaranlardan daha güçlü nice ülkeleri helak ettik de onlar için bir yardımcı/kurtarıcı yoktu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:13
Nice şehirler vardı ki halkı, seni süren Mekke şehri'nin halkından daha kuvvetli idiler. İşte Biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:13
Seni şehrinden çıkartan kuvvetçe daha güçlü nice şehir (halk) vardı! Onları helak ettik (düşünün?)! Onlara yardım eden yoktu.
|