|
|
|
أُولَٰئِكَ
الَّذِينَ
لَعَنَهُمُ
اللَّهُ
فَأَصَمَّهُمْ
وَأَعْمَىٰ
أَبْصَارَهُمْ
onlar
kimselerdir
la'netlediği
Allah'ın
sağır yaptığı
ve kör ettiği
gözlerini
Ulaikellezine leanehumullahu fe esammehum ve a'ma ebsarehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:23
İşte, Allah böylelerine lanet edip kulaklarını sağır ve gözlerini kör etmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
47:23
İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kişilerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:23
İşte, ALLAH'ın lanetlediği, sağırlaştırıp körleştirdiği kimseler bunlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:23
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.1
Dipnot
1-
Gerçeği kavrayamaz ve görmezler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:23
Onlar, Allah'ın dışladığı (lanetlediği) kimselerdir. Sanki Allah kulaklarını sağır, gözlerini kör etmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:23
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği; kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:23
İşte böyleleri Allah'ın rahmetinden dışladığı, ardından sağırlaştırdığı ve gözlerini körelttiği kimsedirler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:23
İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet edip kulaklarını sağır, gözlerini de kör ettiği kimseler...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:23
İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:23
Onlar öyle kimselerdir ki, Allah onları lanetlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:23
Böyleleri, Allah'ın gözden çıkardığı, (hakikatin sesine karşı) sağırlaştırdığı ve (ışığa karşı) gözlerini körleştirdiği kimselerdir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:23
İşte bunlar, Allah'ın lanetleyip, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:23
Öyleler o kimselerdir ki Allah onları la'netlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:23
Onlar, Allah'ın la'netleyip sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.
|
|
Gültekin Onan -
47:23
İşte bunlar; Tanrı onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:23
Onlar öyle kimselerdir ki Allah kendilerini rahmetinden tardetmiş de (kulaklarını) sağır, gözlerini kör yapmışdır.
|
|
İbni Kesir -
47:23
Allah'ın kendilerini la'netlemiş, sağırlaştırmış ve gözlerini kör etmiş olduğu kimseler işte bunlardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:23
İşte onlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:23
İşte bunlar, Allah'ın lanet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:23
İşte bunlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği, kendilerini sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.
|