|
|
|
وَلَهَدَيْنَاهُمْ
صِرَاطًا
مُسْتَقِيمًا
ve onları iletirdik
bir yola
doğru
Ve le hedeynahum sıratan mustekima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:68
Onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:68
(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.1
Dipnot
1-
Bu ayetler ödüle layık görülmenin ve doğru yola eriştirilmenin "sonuç", fedakârlıklar yapmanın ise "sebep" olduğunun delilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:68
Ve onları doğru bir yola iletirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:68
Onları dosdoğru bir yola iletirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:68
Bir de onları doğru bir yola yönlendirirdik1.
Dipnot
1-
Ankebut 29/69
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:68
Ve onları, dosdoğru yola eriştirirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:68
ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:68
Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:68
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:68
Ve elbette kendilerini dosdoğru bir yola çıkarırdık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:68
ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:68
Onları elbette doğru yola iletirdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:68
Ve elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekime çıkarırdık.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:68
Ve onları doğru bir yola iletirdik.
|
|
Gültekin Onan -
4:68
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:68
Onları elbet doğru yola iletirdik.
|
|
İbni Kesir -
4:68
Ve şüphesiz onları doğru yola eriştirirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:68
Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:68
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:68
Onları sırat-ı müstakime yöneltirdik.
|