|
|
|
ذَٰلِكَ
الْفَضْلُ
مِنَ
اللَّهِ
وَكَفَىٰ
بِاللَّهِ
عَلِيمًا
bu
ni'met
-tandır
Allah-
ve yeter
Allah
bilen olarak
Zalikel fadlu minallah. Ve kefa billahi alima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:70
Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:70
O lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:70
Bu lütuf ALLAH'tandır. Bilen olarak ALLAH yeter.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:70
Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:70
Bu, Allah'ın ikramıdır. Bunu Allah biliyor ya o yeter.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:70
İşte bu lütuf, Allah tarafındandır. Bilen olarak, Allah yeterlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:70
Bu Allah'ı bir lutfudur; ve (bunu birinin bilmesi gerekiyorsa) her şeyi bilen Allah yeter.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:70
Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:70
Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:70
İşte bu lütuf Allah'tandır. Yeter ki bilen Allah olsun.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:70
Bu, Allahın lütfudur; ve hiç kimse Allahın sahip olduğu bilgiye sahip olamaz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:70
Bu lütuf Allah'tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:70
İşte bu fazıl, Allahdan: Elverir ki bilen Allah olsun
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:70
Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
|
|
Gültekin Onan -
4:70
Bu fazl (bol ihsan), Tanrı'dandır. Bilen olarak Tanrı yeter.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:70
Bu, Allahdan bir lutf-ü inayetdir. (Her şey'i) hakkıyle bilici olarak Allah yeter.
|
|
İbni Kesir -
4:70
Bu büyük lütuf, Allah'tandır. Allah; her şeyi bilici olarak kafidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:70
Bu bağış Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:70
Bu, Allah'tan bir lütuftur. Bu lütfa layık olanların kadrini Allah'ın bilmesi yeter de artar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:70
Bu fazl Allah'tandır. Yeterlidir onlara Esma'sıyla hakikatleri olan Aliym Allah!
|