|
|
|
وَأَصْحَابُ
الْأَيْكَةِ
وَقَوْمُ
تُبَّعٍ
كُلٌّ
كَذَّبَ
الرُّسُلَ
فَحَقَّ
وَعِيدِ
ve halkı
Eyke
ve kavmi
Tubba'
bunların hepsi
yalanlayıp
elçileri
hak ettiler
tehdidimi
Ve ashabul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaidi.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:14
- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:14
(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı.1 Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.
Dipnot
1-
[Ress] halkının Hz. Şuayb, Hanzala adlı peygamber ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. [Eyke], Hz. Şuayb'ın görevlendirildiği yerdir; [Tübba‘] ise Yemen'deki yöneticiler için kullanılmaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:14
Eyke'liler ve Tubba' halkı da... Hepsi elçileri yalanladılar. Bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:14
Ve Eykeliler ve Tubba halkı. Hepsi resulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:14
Eykeliler ile Tubba1 halkı da aynısını yaptı. Bunların hepsi elçilerini yalanladı ve tehdit edildikleri cezayı hak ettiler.
Dipnot
1-
...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:14
Eyke yoldaşları ve Tubba toplumu da. Tümü, elçileri yalanlamıştı. Sonunda, sözünü verdiğim gerçekleşti.444
Dipnot
444-
Tubba toplumu, elçi belirtilmeden 44:37 ayetiyle birlikte yalnızca iki ayette bildirilmiştir. Yemen bölgesindeki Sebe ülkesinde M.Ö. ikinci yüzyıl dolayında yaşamış oldukları ve antik çağda Yemen krallarına Tubba denildiği için bu isimle anıldıkları öne sürülür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:14
Yine ormanlık vadinin sakinleri ve Tubba kavmi... Bunların hepsi de elçileri yalanladılar: sonunda vaat ettiğim ceza gerçekleşti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:14
Eykeliler, Tübba' kavmi de. Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:14
Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:14
Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Bunların hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da hak oldu azabım.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:14
ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri ve Tubbe' halkı. Onların hepsi elçileri yalanladılar; ve bunun üzerine (onları) uyardığım şey başlarına geldi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:14
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:14
Eyke ve tübbe'in kavmı, her biri gönderilen Peygamberleri tekzib etti de hakk oldu veid
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:14
Eyke halkı ve Tubba' kavmi. Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım (azab)ı hak ettiler.
|
|
Gültekin Onan -
50:14
Eyke halkı ve Tubba kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:14
Eyke yaranı ve Tübba' kavmi dahi (tekzib etdiler. Evet, bunların) her biri (gönderilen) peygamberleri tekzib etdiler de benim tehdidim (onlara) hak oldu.
|
|
İbni Kesir -
50:14
Eyke'liler ve Tübba kavmi de. Bunların her biri peygamberlerini yalanlamışlardı da tehdidim üzerlerine hak olmuştu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:14
Eyke halkı, Tubba kavmi de... Hepsi de elçileri yalanladı ve tehdidim yerini buldu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:14
(12-14) Onlardan önce Nuh halkı, Ashab-ı Ress, Semud, Ad, Firavun halkları. Lut'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:14
Ashab-ı Eyke ve Tubba kavmi de (yalanladı)... Hepsi Rasulleri yalanladı da bu yüzden duyurulan azabım hak oldu.
|