|
|
|
وَنُفِخَ
فِي
الصُّورِ
ذَٰلِكَ
يَوْمُ
الْوَعِيدِ
ve üflendi
Sur'a
işte bu
gündür
kendisine karşı uyarılan
Ve nufiha fis sur, zalike yevmul vaidi.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:20
Sur'a üfürülür, işte bu, geleceği vaad edilen gündür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:20
Sûr'a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:20
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:20
Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:20
Sura üflenir; işte bu tehdit edildiğin gündür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:20
Çünkü boruya üflenmiştir. İşte bu, sözü verilen gündür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:20
Nihayet (diriliş için) sura üflenir: işte bu da (ey insan), kendisine karşı uyarıl(dığın) gündür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:20
Ve sura üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:20
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:20
Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:20
ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:20
(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:20
Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veid günüdür
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:20
Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.
|
|
Gültekin Onan -
50:20
Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:20
Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdidin (tehakkuk etmiş) günüdür.
|
|
İbni Kesir -
50:20
Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:20
Sur'a da üfürülecektir. - İşte azap günü!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:20
Sura üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:20
Sur'a (bedene) üflenmiştir (üflenme içten dışadır; ruh, bedenden çıkmıştır)! İşte bu uyarıldığınız süreçtir!
|