|
|
|
وَجَاءَتْ
كُلُّ
نَفْسٍ
مَعَهَا
سَائِقٌ
وَشَهِيدٌ
ve geldi
her
can
yanında
bir sürücü
ve şahidle
Ve caet kullu nefsin meaha saikun ve şehidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:21
Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:21
Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:21
Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:21
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:21
Herkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:21
Her benlik, yanında bir yönlendirici ve bir tanıkla gelecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:21
Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:21
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:21
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:21
Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:21
Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:21
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:21
Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:21
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.
|
|
Gültekin Onan -
50:21
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:21
(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şahid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.
|
|
İbni Kesir -
50:21
Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:21
Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:21
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:21
Her nefs (bilinç), birlikte olduğu sevk edici (doğal bedensellikle oluşmuş kişiliği) ve bir şahit (içindeki Hakk'ın sesi olan vicdanının seslenişi) ile gelmiştir!
|