|
|
|
ادْخُلُوهَا
بِسَلَامٍ
ذَٰلِكَ
يَوْمُ
الْخُلُودِ
ona girin
selam (esenlik) ile
bu
günüdür
süreklilik
Udhuluha bi selam, zalike yevmul hulud.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:34
Oraya esenlikle giriniz. İşte bu, süreli yaşamın başladığı gündür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
50:34
Oraya esenlikle girin! İşte bu, ebedî (hayat) günüdür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:34
Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:34
Oraya esenlikle girin. İşte bu süreklilik günüdür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:34
Haydi, oraya esenlik ve güven (selamet) içinde girin. Bu, ölümsüzlüğün başladığı gündür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:34
"Oraya esenlikle girin!" "İşte bu, Sonsuzluk Günü'dür!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:34
Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedi ikamet günüdür" (denilecek).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:34
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:34
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:34
Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:34
Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:34
"Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:34
Girin ona bir selam ile, bu işte o hulud günü
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:34
"Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
|
|
Gültekin Onan -
50:34
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:34
Selametle girin oraya, işte bu, ebedilik günüdür.
|
|
İbni Kesir -
50:34
Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:34
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:34
"Haydi selametle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:34
Selam olarak (Selam isminin işaret ettiği özelliği yaşayarak) girin ona... İşte bu sonsuz yaşam sürecidir!
|